"Once a written text is seen as an act of communication, negotiated between producer and receiver in the same way as conversation is, the way is open to regarding text as a process rather than product, and translation as an operation performed on a living organism rather than on an artefact as lifeless as printed word on the page appears to be."
(Basil Hatim and Ian Manson, in The Translator As A Communicator)

Thursday, 3 September 2009

La Festa degli Spiriti

Presto! Chiudetevi tutti in casa, perché proprio oggi cade il quindicesimo giorno del settimo mese lunare, e cioè la Festa cinese degli Spiriti (中元节 zhongyuan jie), in cui gli spiriti dei defunti, dopo essere ascesi dal regno degli inferi verso la terra, tornano a visitare i vivi.

In questa occasione, i cinesi si preparano a ricevere parenti scomparsi ed antenati della famiglia comprando o costruendo cartamoneta celeste, o altri oggetti di cartapesta che poi bruceranno ritualmente, per consegnarli al defunto che ne faccia buon uso durante il suo soggiorno nell'Oltretomba.





Quindi se vi sembra di sentire strani rumori quest'oggi, delle presenze o semplicemente qualcosa di strano nell'aria, accendete dell'incenso o una candela, perché possa guidare gli spiriti dei defunti che si sono persi a ritrovare i loro cari, e ricevere da loro i dovuti doni.

Buona fortuna! :-)

1 comments:

  1. ha, I am going to experiment my thought, your post bring me some good ideas, it's really amazing, thanks.

    - Murk

    ReplyDelete

Thanks for reading! Please leave a comment below, I will manage all comments and publish them asap.