Word of the Day: 缘分 Yuanfen

The Chinese expression 缘分 (yuán fèn) is defined by the dictionary as as "lot or luck by which people are brought together", and is generally used to describe the fate by which lovers (or sometimes friends) are bound to meet and be together.

The word is in fact derived from the Buddhist concept of Karma, meaning "action", which is linked to the concept of 因缘 yinyuan, "cause-effect": what we do will have a consequence in our present (or future) life and in the relationships we have with others (friends, lover, parents, etc.).

The character 缘 in itself has the meaning of "cause, reason".

L'espressione cinese 缘分 (yuán fèn) viene definita dal dizionario come "sorte o fortuna che fa sì che determinate persone di conoscano", ed è generalmente usata per descrivere come amanti (o a volte amici) siano destinati ad incontrarsi e stare assieme.

Il termine deriva, in realtà, dal concetto buddhista di Karma, che significa "azione", il quale a sua volta è legato all'idea di 因缘 yinyuan, "causa-effetto": quello che facciamo avrà conseguenze nella nostra vita, presente o futura, e nelle relazioni interpersonali che intratteniamo con gli altri (amici, amante, genitori, ecc.).

Il carattere 缘 di per sé significa "causa, motivo scatenante".